-=Episode 85=- Where are you, Mom?
I'm at the park. I'm gonna meet Honberg soon. We're going to buy groceries.
Kimbap (rice rolls) for dinner? That sound's good!
Yeah, okay, hang up!
Hey are you not gonna hurry?!
Sorry, sorry. Hey, watch out!
Are you okay? / Yeah, I'm okay.
I'm sorry. Are you hurt?
We're okay. / Sorry. / It's okay.
I thought a car was coming or something!
Why are you overreacting with a basketball?
But I thought you would get hurt if you got hit by the basketball.
Hey, your hands are scratched up.
It might sting a little, so endure!
It hurts when you disinfect it.
Ah! It stings! It stings!
Nuna, it doesn't sting, but it might cause you're.. Ow it stings!!
See? I told you it would sting!
But how'd you get hurt?
He was saving me from getting hit by a ball.
You scraped up your hand from saving her from a ball?
As if he was catching a mosquito, he ran and rolled out like this.
Hey, but why'd you roll and come? Wouldn't it have been faster to run?
Just cause...
Now that I think of it, at the survival game last time,
you rolled and came out when you could have just shot.
Oh, that?
Yeah now that I think of it, you rolled when fighting with me and oppa.
Did I?
What? Why do you do that? Why do you roll so much?
Actually, I used to like action movies when I was younger. So I like rolling.
Now that I see you're a rolling maniac!
They said people have a rolling butt, that's exactly you!
Does that make any sense?
How can you get luck from a religious rock?
I'm serious! The rock made from that store really has effect!
There was a monk who served at a temple for a long time / That's enough.
Let's just say you're holding your rock well, and just play checkers.
You won't believe me!
You remember Bok-gil? He became bankrupt, caused chaos in his family,
and they got a weird diagnosis that said they were all going to die!
But did something happen after they got the gravestone? / Yeah!
After they got an epitaph, they got all better and his business exploded!
Really?
Should we put up a family stone? / Don't talk about this nonsense!
What nonsense?
Father, you're so easily swayed! If someone says something you believe it!
No, it's because after Bok-gil was sick and dying, but when he got a gravestone
he got all better and his business exploded!
That is all coincidence! Why do you believe all that?
Do you know? Even if you don't believe, if we do well, it's good for our family!
It's not whether I believe or not, the price is just crazy.
How much is it? / It's not much!
Everything together is just $5000. / $5000?!
Hah! $5000 for that piece of rock! $500?! $5000?! Yeah, right!
That... really... just...
Father, what's wrong? / Nothing. You can't do anything to help.
What is it? Tell me, so I can help you if it's something I can help with!
The thing is, my friend changed his gravestone and good things happened.
So, I was thinking of changing ours. Can't you do something?
Yeah? How much is the cost?
$5000. / $5000?! You know she has all the money! I don't even have $50!
See? I said you don't have to know! Why'd you ask?!
I heard you're designing the new Wang-go money! Is it going well?
It's not even considered designing. It's almost the same as last time's.
When I was young, I thought it was real and tried to use it at a market.
You were stupid when you were young! / Not stupid, I was innocent, stupid!
Do you have 10 cents? / One second.
Here.
Can you get that for me?
Do you want me to pick it up with #1 mode, or #2 mode?
#1 is picking it up coolly, and #2 is just picking it up.
Yeah? Then just get it for me with the #1 cool way.
What is that? / You called me a rolling maniac.
When I thought about it, it's a skill! So I should use it! Isn't it cool?
Yeah, it's the coolest thing from all the things you've shown me.
Look forward to the future. I'll show you more and more cool things!
Can you print this right away?
Should I print with mode #1, or mode #2? / Mode #1.
How was it? Wasn't it cool? / Yeah, it was cool!
Hey, look at this for me. I don't know what it says.
What's this? / My property estate.
I need about $5000 right now, and I wanna know if I can cash anything out.
You currently have around 10,000 feet of land.
Yeah, but I can't sell that right away.
You have an ELS worth around $100,000.
Really? Then can I go to the bank and take it out right now?
No, ELS is Equity Linked Security. In our language, like a stock.
What's that? A stock is a stock. I don't know how else to explain.
Do you want me to explain the concept of it?
Can I take money out of that or not?!
Maybe in a few months, but not right now.
Then you should have told me that in the first place! Why explain so long?!
I can get this E-L thing in a few months...
Wait, should I just borrow some money?
Hey, where'd you get all this money?
This isn't real money, it's play money. / Play money?
It looks real!
Wang-go is developing it, but I put my face on it since it's a sample.
Would you like to see?
Can you make it with anyone's face on it?
Yes. All you need to do is take a picture and synthesize it.
Really? Then can you make one of me?
Change this to "Noh Song Bank". / Okay.
And change the bill from 'won' to 'song-won'.
And the bill is too small. Change it to 10,000 won.
Okay, 10,000 won.
But the bills can't be the same.
Let's make 3 bills.
Make 100,000 song-won, 500,000 song- won and 1,000,000 song-won.
Then we should have 3 different pictures.
Of course! The bigger the bill is, the heavier the picture should be.
How?
I'll try making heavier facial expressions. / Facial expressions?
Wow, this looks like real money.
But people can't try to copy my money.
Why don't you personally put your signature for preventative copying?
That's a good idea.
Where are you coming from? / The market. Nuna wanted some anchovy chips.
She takes advantage of people! When she's living in someone else's house.
Wait!
What's this on your back? / Huh?
It looks like dog poop!
It is dog poop! Why is there dog poop on your back?!
I guess it got on me when I was rolling earlier. / Rolling? Why?
'Cause he's a rolling maniac! Jin-ah tells me that he rolls everywhere.
Why do you roll?
Can I use the bathroom? / Jin-ah, why does he roll around?
Yes? Oh, just for fun. / For fun?
He's getting poop on his new clothes and everything!
If he rolls at work, or on the streets, stop him okay? / Okay, I will.
Father, what is that?
This? This is the money that I made called 'song-won'.
Wow, our grandpa became rich!
Do you want to play a game? Where are you going to use that toy money?
Does this look like toy money? It's the same as real money!
I'm gonna borrow some money from people, give them this, and
tell them to bring this back in a few months. Then, I'll give them real money.
That's the same as lending! /Why are you borrowing money?
Are you going to change our family stone? / Yeah, why?
If anyone wants to lend me money, tell me. I'll give you 1,200,000 song-won.
That's a lot to get back in a few months.
Yoo-jung, you interested? / I'm not interested.
You? / The soup is exceptionally delicious today.
I didn't even look forward to you.
What about Soo-young? / Me?
I'm living in a half underground room, and only here for a little while. I'm poor!
What about you? Aren't you a little interested?
I'm sorry but, no. I feel like that song- will become inflated later on.
What's that? The name of a yogurt?
It's not yogurt...
Fine, fine, don't!
If any of you asks me later, you won't get anything!
Hyungnim, if you don't return this in a few months, I'll be in big trouble!
Don't worry.
That's why I prepared this!
What's this? / That's money that I made called song-won.
It's practically the same as real money.
Next time, I'll exchange that with the same real money.
Hey Gil-sung! Can you lend me some money for 3 months?
Each department is going to see the promotions of B7,
so go observe, and post it up.
I-chul at Paju, Sung-eun Gwangju, Seung-hee Busan, Hee-su Daejon,
and Jin-ah at the Won-ju department.
How will I go and come back from Busan? / Are we all going tomorrow?
What the, I have an appointment tomorrow. Can't he send Jin-gu instead?
Sun-bae! Why would l go there in place of you?
I was talking to myself!
Gosh, getting all pissed off.
I think your charismatic yelling still works! / Right?
You're lucky. You have a long weekend. You don't have to work tomorrow.
When will I go and come back from Won-ju?
You want me to go with you? / Huh?
No, 'cause I think Gangwondo still has snow there.
And as a rolling maniac, I have to roll in snow to be complete.
Then go ahead!
You're saying I can get everything for 3,500,000 won?
Yes. The rest is putting it at the cemetery; you can do that yourself.
Is that so? Okay. Then I'll give you a call again later.
I have to find someone to move the family stone.
Is there anyone who is willing to move the family stone?
If you help, I'll give you 300,000 song-won.
How can we lift that? You have to use a fork crane.
You don't need a fork crane. I can just call a truck.
Someone your size can lift it easily.
Soo-young, you should earn some allowance while you're here.
~I don't want to. ~ I don't want to.~
This little!
I can try...
You want to? / Sure...
Are you crazy? / Crazy?
Earning $300 in one day is good! Plus, tomorrow is my free day.
They said fork cranes do it! Don't do it. The hospital bill will be more!
I'll just think of myself as a fork crane for tomorrow!
Why would you think of yourself as a fork crane?
Don't do it. I'm specifically telling you!
He said he would give me $300...
It's not even 30 won, it's 30 song-won! Just don't do it!
I bought drinks. Did you get the tickets?
Yeah, the fastest train is leaving in 20 / Hey, Ah Jin-ah!
You're leaving from here, too? / Yes, are you leaving too?
Yeah, I'm leaving now. Why, do you have something against me?! / No.
I'm leaving. / Okay, goodbye!
I thought I was caught!
You're really good at that! / Jin -ah!
Are you leaving now too? / Yeah.
Do you have a cigarette?
No, I don't.
You don't smoke? Work hard!
Wow, I really thought I was caught! / You're like a squirrel!
Hey, but do I look like I would smoke? / Jin-ah!
Are you leaving now?
Yes? Yes. Are you two leaving together?
No, we just met here. We're gonna eat first, want to join?
No, I'm about to leave.
Then work hard!
I'm so tired. Let's quickly get on the bus.
Wow, when did you get over there?
Your mom is going to say something!
She told me not to let you roll around.
Just leave it. I'm gonna roll around in the snow later, too.
Wow, it's the Eiffel Tower. It's so beautiful!
Min-ah, you've never been to Europe?
No, not even once.
Oh, then should we go this summer?
Really? I like it!
But, how much is it to go to Europe?
I would estimate to around $3500 per person?
Is it that expensive? Then should we start saving up like crazy from now?
I like it. Let's work like dogs!
Can we get an americano and a strawberry juice?
It'll be $11.
Grandpa it's $11.
You rascal, you're telling me to pay?
I have no money!
You don't even have any money...
You should've taken the job l offered and earned $300.
I received 10 man won. What's this? 10 man song-won?
Oops, I put it together.
Sorry.
What is this? Grandpa, you might go to prison again at the age of 90!
Julien! Min-ah! / Oh! Soo-young?
Why are you not going back to America, and staying here?
It just happened like that.
Do you by any chance need money? / Excuse me?
I'm trying to move a huge rock, and I need more hands. I'll give you $300.
Yes! I'll do it!
Me too! I'm strong!
You, too, Min-ah?
It's better for me if they both work!
But, I can't give you the money now.
I'll give this to you, and change it for real money in a 3 months.
This is you, Grandpa!
So you're gonna exchange this for real money in 3 months?
Wait! Isn't it okay since we're going to Europe in the summer?
Let's just work! Since we decided to work like dogs.
Okay.
Grandpa, we'll do it!
Okay, let's go quickly. There's a lot to be done.
We finished fast 'cause the store is small!
If we do well, we might get to Seoul before dinner!
What about rolling in the snow? / What? Are you really gonna roll?
Of course! That's why I came all the way here!
Just roll around here.
Is this the snow?
But we don't have much time.
Wow, I came here for you. But you're like this now that you're finished?
You're cheap! / Cheap?!
Whatever! I'll roll by myself and go, so you leave first.
Hey Hongberg! You really! Are you upset?
Upset? Do I look like I would get upset?
Okay, roll! Let's go together!
You guys are doing well moving it. Can you clean this up, too?
If we do this, are you giving us $100 more each?
Of course!
Min-ah, rest! I'll do your part as well!
It's okay! We're really earning money like dogs!
$300 a day is great!
What are you guys talking about? Hurry and finish before the sun sets.
Yeah?
Father, where are you? Did you go to the cemetery?
Yeah, why? I finished without your help you rascal!
That's not the problem! Your ELS went down the drain!
What are you talking about?
It's with that Saeyon or something!
I don't know! How would I know anything like that?
That company shut down! Your ELS is worth tissue paper scraps!
What? All of a sudden?
Grandpa! We're done! / Let's talk later, hang up.
You guys did well.
Please give us 400,000 song-won!
Oh, yeah!
Here you go.
Grandpa, you're gonna exchange it in 3 months right?
If you don't exchange it then, we're not gonna stay still!
Okay!
Hey Hongberg, are you still upset?
No, you go up to Seoul.
What the, you are upset!
That bandage rascal!
Hey, be cool!
Come here!
Hey, roll! Hurry up and roll so we can leave! Roll this way!
No! I'm gonna roll that way!
Fine, suit yourself!
Hey, why are you coming here? You were gonna go there!
Father, your friend is here.
You're here? / Hyungnim! Where's my money?
I heard your ELS became tissue paper's worth!
Don't worry! I still have my land!
I'll return your money once my land sells!
Hyungnim, when will that empty land ever get sold?
Just wait a little!
Wait, this 1,200,000 man song-won. Hurry up and exchange this with money.
I told you I don't have any money right now!
How can you have no money when your household does business?!
Calm down! I'll give you $1000! Since you originally borrowed $1000.
Your clothes are wet. You're not cold?
I'm okay! But you're really wet. Are you okay?
Yeah...
You're good at doing things while rolling.
Do you want some coffee?
Wait here. I'll bring some.
Should I get it with mode #1, or mode #2?
Mode #2.
Okay.
Bankruptcy?
Oh my god! Then what about our money?!
I don't know...
Don't just say "oh my god", and try calling Grandpa!
Hello? / Grandpa, this is Julien. Is the bankruptcy true?
What about our money?!
I'm sorry, but I'll give you the money once my land sells.
When will the land be sold?!
Grandpa, don't make stuff up. Give us money! When will you give it to us?!
Why is the phone not working?!
Ah, money.
Stupid, I just made debt. What is this?!
We worked our butts off, but we're losing our money! This stupid...
Min-ah, but it's still Soo-young's grandfather.
Then this 800,000 is just tissue paper?
He'll return the money once he sells his land.
We won't need the money then. We need it now!
Then I'll buy it.
I only have $40 right now.
Even if it's $40, we want it.
Then here.
Once more, on behalf of Grandpa, sorry.
[Exchange 800,000 song-won = 40,000 won Ratio 20:1]
Hello! / You guys are always together!
You guys might end up dating! / What?
You two are a little suspicious!
It's not like that.
Okay, then. Should I buy anchovy chips today, too?
I only have this money.
Why do you have that money?
It just happened. I have 800,000 won, but I can't even buy anchovy chips!
I'll buy it!
I don't want to just take it...
Then, do you want to buy this for 2,000 won?
Sure!
If you get it exchanged later, you're getting 40 times that!
Yay!!
Looking at it again, I think we're going to have to fix it again.
Then how much will that be?
With the finishing work, about 1,00,000 won.
Okay, I'll call you right back.
Where would I get this money?
Jun-hyuk!
How does this look? With the pictures, they would probably lend me money!
I...guess...
[A few days later]
You have no idea. They were asking 1,000,000 won for 1,000,000,000 song!
If it's like that, I should invest about 500,000 dollars.
In the end, he did get a new gravestone!
Did that have an effect?
Effect? Yeah right! He just got yelled at by his relatives,
and he looks like he might lose all his land from these song-sons.
We're back! / Hello!
I'll get it.
He's rolling again!
I said stop! Why do you keep rolling?
Does he roll outside, too?
Not these days. / Not these days? You rolled a few days ago in the snow!
Snow? Where's the snow?
I need to use the bathroom!
That's too short. Make sure it's correct.
Why are you looking at me like that? / You're respectable even through the phone.
Hello. / He's a professor from Gwangju.
I guess I'll have to make something delicious!
I hope you like seafood stew. / I do.
What is this? She says that she respects me.
That probably means she likes you.
I guess he liked Mrs. Garage!
A meal with me?!
Aren't you curious what's gonna come out? It's a necklace. It's my heart.
You know that you're my number 1 in my life, right?
Let's see each other often, even if I go live in Gwangju.